音遊戯帖第2集

左記の画像は『美術手帳』美術出版社、1982年2月号、P45によるとアレクサンドル・ロトチェンコ Александр Михайлович Родченко作 「本の広告　（1924年）」となっています。
実際にスキャンしたのは下記

ロシア・アヴァンギャルド展
－ポスター芸術に見る20世紀の視覚革命
2001年2月10日（土）－4月1日（日）
東京都庭園美術館

展覧会会期中の売店で購入したしおりです。以下2点同じです。

НОВОСТБ＝ニュース

四角い黒は

四角い黒は
映された水溜りを歩き
灰色を走る犬たちの
地下室のりんご
レンブラントライトは
かつての教官を包み込みながら
人への慈しみを味わう
渡された白い廊下の片隅に
失われつつあった理由の
その意味の
様式は夜に静まり返り
あたたまり始めた雪の停止に
耳をそばだたせ
来る人のない扉を叩いては
矩形の影絵を照らし出す
めざされたスクリーンには
天井裏のdolceがひとりで立ちながら
渇いた喉の痛みの忘却と
許されることのない逡巡と
うなだれたダンスへの憧憬と
刻み込まれた悔悟の石畳と
音のつづれ折とを数えながら
四角い不眠をもてあます

Квадратный чёрный цвет

Квадратный чёрный цвет
Идёт лужу, отражённое
Сабакы, которые бегут пепельный цвет
Яблоко есть в подваде
Rembrandt light
Покря бывший преподаватель
Смаковает любовь к ближнему
В угол белого коридора, переброшенного
Причины, потеряющей
Того смысла
Стиль утих в ночи
К приостановку снег начал греться
Прислушается
Как только стучает в дверь,
которую человек не преближается
освещает прямоугольную тень
на зкране, намечнный
становия один, dolce на чердаке
и забвение боли жожды
и колебание, не разрешённое
и стремление к танецу, потупищемуся
и каменный пол раскаяния, запечатлённого
сочтя ткань звука
имеет слишком много квадратной бессоную ночь

◆ロシア語の表記について

◆ところどころに私の詩の露訳をはじめ随所にロシア語を掲げていますが、ロシア語についてはほんの少し勉強した程度ですのでその内容はきわめていい加減なものであることをお断りしておきます。ほとんど、装飾的な意味合いを持つものとして掲載されているといった程度のものでしかありませんので、ご注意ください。

◆ロシア詩について言えば、ロシア詩の場合詩と言えば定型韻律詩が一般的であるとされています。それは19世紀のプーシキンによって確立され、フレーブニコフなど一般にロシア・アヴァンギャルドといわれる1917年のロシア革命前後の立体未来派と呼ばれる人々や「オベリウ」と呼ばれる潮流に属する人々の定型韻律にとらわれない、いわゆる自由詩の試みなどがありましたが、それらの試みも再び定型韻律という伝統に収斂され、以来それは今日まで根強く継承されてきているといわれます。
　そうした観点から、ロシア文化において、定型韻律に従わない私の詩やその露訳はほとんど詩として認識されないのではないかと思われます。もし仮に私の詩が正確な露訳をされたとしてもあまり事情は変わらないように思われます。ロシア文学研究者の工藤氏によれば、氏が手がけているパステルナークの詩の日本語訳をパステルナーク婦人の前で朗読した際、その朗読の抑揚やリズムからそれをパステルナークの詩とは認めがたいといった態度を示されたとされる逸話からもそれは伺うことができます。それは、日本で言えば、七五調に基づく短歌や俳句といったものと同じようなかたちになるかと思われます。（もっとも、現代においては、短歌や俳句も伝統的な定型によらないものもありますが。）ロシア詩は4連の短歌が並んでいるようなニュアンスのようです。

参考文献
工藤正広『ロシア・詩的言語の未来を読む──現代詩1917-1991』北海道大学図書刊行会、1993年。
中沢敦夫『ロシア詩鑑賞ハンドブック』群像社、2005年。
川崎隆司『ロシア詩の歴史』、恒文社、1993 年。

参考サイト
Masami Suzuki's Web Site ----- Avant-ganko

ПОСЛЕДНЯЯ НОВОСТБ＝最新のニュース

アヴァンギャルドの夢　мечта авангарда（1999）

СМОТРИ＝見よ

アヴァンギャルドの夢　мечта авангарда　photo gallery

мечта авангарда（1999）


ブルースハープA
ブルースハープＣ
ブルースハープD
ブルースハープE
ブルースハープF
お猪口1(赤)
お猪口2(水色/黒)
皿1(青)
ビー玉
おはじき
小鉢1(青)
ガラスの花瓶1(緑)
Electric Acoustic Guitar(CC247-4)

アヴァンギャルドの夢1　мечта авангарда1 16:14
アヴァンギャルドの夢3 мечта авангарда3 15:29

本の構成者エル･リシツキー/武蔵野美術大学美術資料図書館
ピースフル・アート・ランド　びそう
ロシア・アヴァンギャルド　アレクサンドル・ロドチェンコの世界/OCN コンテンツナビ
ハルムスの世界　この不思議な音
はまなす季刊51号
Avant-garde and Russian Art 1900-1930/国立ロシア美術館
ロシア・アヴァンギャルド/フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』
Государственный музей Маяковского/マヤコフスキー博物館 [ch0]